1
00:00:03,036 --> 00:00:05,537
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,538 --> 00:00:08,040
Jéssica Tate
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,542
e Mary Campbell.
4
00:00:10,543 --> 00:00:14,046
Estes são os Tates,
5
00:00:14,047 --> 00:00:17,549
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,550 --> 00:00:21,053
E este é Sabonete.
7
00:00:51,851 --> 00:00:52,851
Bem, eu não sei.
8
00:00:52,852 --> 00:00:55,354
Eu realmente, vamos lá...
Eu me sinto péssimo.
9
00:00:55,355 --> 00:00:57,856
Você acha que aquele sujeito
aceitou minhas desculpas?
10
00:00:57,857 --> 00:01:00,359
Eu não acho que ele ouviu
seu pedido de desculpas.
11
00:01:00,360 --> 00:01:01,860
Ele estava inconsciente.
12
00:01:01,861 --> 00:01:03,862
Eu nunca vi um cara
descer tão rápido
13
00:01:03,863 --> 00:01:05,864
sendo atingido por uma bola de tênis.
14
00:01:05,865 --> 00:01:08,367
Bem, eu não acho
a bola fez isso.
15
00:01:08,368 --> 00:01:10,369
Eu acho que é quando
a bola o surpreendeu,
16
00:01:10,370 --> 00:01:12,371
e ele caiu e bateu
sua garganta na rede.
17
00:01:12,372 --> 00:01:15,374
Bem, você sabe, esse cara,
ele está realmente procurando por problemas.
18
00:01:15,375 --> 00:01:17,376
Agora, por que ele estava parado
bem na minha frente?
19
00:01:17,377 --> 00:01:19,379
Porque estávamos jogando em duplas.
20
00:01:20,847 --> 00:01:23,348
É aí que você está
em duplas, morcego.
21
00:01:23,349 --> 00:01:25,350
Achei que você jogava esse jogo.
22
00:01:25,351 --> 00:01:26,852
Bem, eu quero, eu fiz, eu quero.
23
00:01:26,853 --> 00:01:28,854
É só que eu não
jogou por muito tempo
24
00:01:28,855 --> 00:01:30,355
porque... meu braço.
Eu tenho um braço de tênis.
25
00:01:30,356 --> 00:01:32,357
Você quer dizer cotovelo de tenista?
26
00:01:32,358 --> 00:01:35,360
Não, braço. Costumava ser
cotovelo de tenista. Então se espalhou
27
00:01:35,361 --> 00:01:37,362
para todo o lado direito
do corpo, aqui.
28
00:01:37,363 --> 00:01:38,864
Eles chamam isso de lado do tênis.
29
00:01:38,865 --> 00:01:41,367
Não sei. Ninguém parece
para entender isso.
30
00:01:42,869 --> 00:01:44,369
Bem,
31
00:01:44,370 --> 00:01:45,871
vamos contar a ele, Jack?
32
00:01:45,872 --> 00:01:47,372
Claro.
33
00:01:47,373 --> 00:01:48,374
Diga a ele o que?
34
00:01:50,877 --> 00:01:53,378
O que discutimos esta manhã.
35
00:01:53,379 --> 00:01:55,581
Ah, isso.
Certo.
36
00:01:55,582 --> 00:01:57,649
Morcego, lembra quando
falamos sobre você
37
00:01:57,650 --> 00:01:59,151
sendo vice-governador
38
00:01:59,152 --> 00:02:00,652
e depois concorrer ao Senado.
39
00:02:00,653 --> 00:02:02,654
Como eu poderia esquecer?
40
00:02:02,655 --> 00:02:04,156
Bem, você poderia esquecer.
41
00:02:04,157 --> 00:02:05,625
Eu esqueci.
42
00:02:06,659 --> 00:02:10,662
Morcego, fizemos um pouco
investigando.
43
00:02:10,663 --> 00:02:12,664
Agora, é um procedimento padrão,
44
00:02:12,665 --> 00:02:15,667
executando uma verificação
alguém na política,
45
00:02:15,668 --> 00:02:19,138
e, bem, chegamos
com alguns pequenos problemas.
46
00:02:19,139 --> 00:02:21,140
Oh? Como o que?
47
00:02:21,141 --> 00:02:22,641
Sua família.
48
00:02:22,642 --> 00:02:25,144
Ah, minha família?
49
00:02:25,145 --> 00:02:27,646
Sim, você tem um poderoso
grupo colorido
50
00:02:27,647 --> 00:02:29,448
ali na sua casa, Morcego.
51
00:02:29,449 --> 00:02:34,887
Eu amo aquele filho homo
que se tornou um velho judeu.
52
00:02:34,888 --> 00:02:37,389
Isso poderia nos levar
o voto judaico.
53
00:02:37,390 --> 00:02:39,892
E, claro, o filho
que fala com sua boneca
54
00:02:39,893 --> 00:02:41,894
é muito fofo também.
55
00:02:41,895 --> 00:02:45,398
E aquela boneca responde.
Você sabia disso?
56
00:02:46,900 --> 00:02:48,901
Temos alguns problemas
ali,
57
00:02:48,902 --> 00:02:50,402
mas não é nada sério.
58
00:02:50,403 --> 00:02:51,403
Bem, de vez em quando,
59
00:02:51,404 --> 00:02:54,273
nos deparamos
uma família assim,
60
00:02:54,274 --> 00:02:56,275
nos Ozarks talvez,
61
00:02:56,276 --> 00:02:59,211
devido a muita endogamia.
62
00:02:59,212 --> 00:03:02,715
E parentes se casando
outro às vezes pode causar isso.
63
00:03:04,150 --> 00:03:05,651
Eu tive um primo de quarto grau uma vez,
64
00:03:05,652 --> 00:03:06,619
Rita Maio.
65
00:03:06,620 --> 00:03:08,620
Lindo, simplesmente lindo.
66
00:03:08,621 --> 00:03:09,621
Todos eles disseram:
67
00:03:09,622 --> 00:03:10,622
"Fique longe de Rita May.
68
00:03:10,623 --> 00:03:12,591
Você terá filhos
que são idiotas."
69
00:03:12,592 --> 00:03:14,092
Então eu fiquei longe
e casei com minha esposa,
70
00:03:14,093 --> 00:03:15,594
que não tinha nenhum parentesco,
71
00:03:15,595 --> 00:03:17,095
e teve três filhos,
72
00:03:17,096 --> 00:03:18,597
todos idiotas.
73
00:03:20,934 --> 00:03:23,636
Ele tem a mente de uma berinjela.
74
00:03:25,605 --> 00:03:29,174
Agora, Morcego, não podemos controlar você
para escritório
75
00:03:29,175 --> 00:03:30,642
com aquela sua família.
76
00:03:30,643 --> 00:03:32,177
O público simplesmente não vai
vote em você.
77
00:03:32,178 --> 00:03:33,679
Bem, quero dizer,
eles precisam, tipo,
78
00:03:33,680 --> 00:03:35,180
realmente sabe sobre minha família?
79
00:03:35,181 --> 00:03:37,182
Bem, é difícil manter as coisas
do público
80
00:03:37,183 --> 00:03:38,684
por causa da maldita imprensa.
81
00:03:38,685 --> 00:03:40,118
Nada é mais privado.
82
00:03:40,119 --> 00:03:41,620
Pegue a esposa daquele congressista,
83
00:03:41,621 --> 00:03:44,122
que estava nu naquela revista.
84
00:03:44,123 --> 00:03:46,058
Agora, o que isso tem a ver
com alguma coisa?
85
00:03:46,059 --> 00:03:48,560
Isso é um exemplo
de invasão de privacidade.
86
00:03:48,561 --> 00:03:50,562
Ela estava nua.
87
00:03:50,563 --> 00:03:53,565
Ela posou para fotos deles.
88
00:03:53,566 --> 00:03:55,067
Não.
89
00:03:55,068 --> 00:03:58,571
Sua mãe e seu pai devem ter
sido irmão e irmã.
90
00:04:01,574 --> 00:04:03,075
Sim, bem,
91
00:04:03,076 --> 00:04:06,111
na verdade nós temos
uma solução para o problema.
92
00:04:06,112 --> 00:04:08,180
Não podemos esconder sua família
da imprensa,
93
00:04:08,181 --> 00:04:09,681
mas podemos fazer outra coisa.
94
00:04:09,682 --> 00:04:12,685
Podemos desassociar você
deles.
95
00:04:13,653 --> 00:04:15,053
Uh, o que você quer dizer?
96
00:04:15,054 --> 00:04:16,555
Jogue-os fora.
97
00:04:16,556 --> 00:04:17,990
O que?
98
00:04:17,991 --> 00:04:19,458
Oitenta e seis deles.
99
00:04:19,459 --> 00:04:20,959
O que?
100
00:04:20,960 --> 00:04:23,028
Deixe-os, Morcego.
101
00:04:23,029 --> 00:04:24,429
Deixar?
102
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Minha família?
103
00:04:25,431 --> 00:04:28,300
Bem, se você quer ser senador,
agora, essa é a única maneira.
104
00:04:30,637 --> 00:04:31,637
Deixá-los?
105
00:04:31,638 --> 00:04:33,138
Basta mudar para uma nova casa
106
00:04:33,139 --> 00:04:35,641
e não diga a eles onde está.
107
00:04:36,643 --> 00:04:38,977
Há um grande mundo lá fora, Morcego.
108
00:04:38,978 --> 00:04:42,814
Um grande mundo,
e pode ser todo seu.
109
00:04:42,815 --> 00:04:45,184
Agora, o que você diria?
110
00:05:05,004 --> 00:05:06,505
Agora, lembre-se, privado.
111
00:05:06,506 --> 00:05:09,007
Nós o matamos e saímos, s??
112
00:05:09,008 --> 00:05:10,008
Ok.
113
00:05:10,009 --> 00:05:12,011
E Puerco, certo?
114
00:05:14,013 --> 00:05:15,514
Ah, olá!
115
00:05:15,515 --> 00:05:19,018
Você deve ser do Malaguaio
Frente de Libertação.
116
00:05:20,019 --> 00:05:21,520
Os planos para a revolução
117
00:05:21,521 --> 00:05:23,422
estão na gaveta de cima
da agência,
118
00:05:23,423 --> 00:05:26,425
e eu tenho algumas fichas de metrô
para você aqui.
119
00:05:26,426 --> 00:05:29,428
El não queria você
gastar seu próprio dinheiro na revolução.
120
00:05:29,429 --> 00:05:31,430
Ele me pediu para te dar
esses tokens de metrô.
121
00:05:31,431 --> 00:05:34,933
Agora, quando você chegar
o terminal aéreo do East Side,
122
00:05:34,934 --> 00:05:38,337
você pega o ônibus marcado
"Aeroporto Kennedy."
123
00:05:38,338 --> 00:05:40,839
Agora, vamos ver, a tarifa
custa $ 4 cada.
124
00:05:40,840 --> 00:05:43,342
Isso é duas vezes quatro
são oito, certo.
125
00:05:43,343 --> 00:05:45,344
Mas você pode querer agarrar
algo para comer,
126
00:05:45,345 --> 00:05:46,845
então aqui estão US$ 11.
127
00:05:46,846 --> 00:05:49,849
É isso, boa sorte, adeus.
128
00:05:52,118 --> 00:05:55,620
Como diabos podemos
comer com três dólares?
129
00:05:55,621 --> 00:05:57,122
Você cala a boca.
130
00:05:57,123 --> 00:05:59,624
Camarada Sandia,
vamos encontrar El Puerco
131
00:05:59,625 --> 00:06:01,059
e dê o fora daqui.
132
00:06:01,060 --> 00:06:02,561
Idiota, você vê
El Puerco aqui?
133
00:06:02,562 --> 00:06:05,498
Você não acha que eu faria
já o teria matado, se ele estivesse aqui?
134
00:06:06,999 --> 00:06:07,999
Ainda está aqui?
135
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Bom.
136
00:06:09,001 --> 00:06:10,502
Senhores,
137
00:06:10,503 --> 00:06:13,505
Eu queria saber se você faria
faça-me um pequeno favor.
138
00:06:13,506 --> 00:06:19,010
Essa agência parece tão imponente
daquele lado da sala.
139
00:06:19,011 --> 00:06:23,515
Eu queria saber se você faria
importa-se de movê-lo para lá.
140
00:06:23,516 --> 00:06:25,517
Obrigado.
141
00:06:25,518 --> 00:06:28,520
Você vê, isso vai continuar
a sala equilibrada.
142
00:06:28,521 --> 00:06:30,522
Oh!
OK.
143
00:06:30,523 --> 00:06:33,525
House Beautiful diz: "Certifique-se
a sala está equilibrada."
144
00:06:33,526 --> 00:06:35,026
Fácil. Bom.
145
00:06:35,027 --> 00:06:37,028
Agora, esta pequena cômoda
aqui, você vê,
146
00:06:37,029 --> 00:06:40,532
que pode ocupar o lugar
da escrivaninha contra a parede.
147
00:06:40,533 --> 00:06:42,535
Isso não tem preço.
148
00:06:44,036 --> 00:06:45,537
Aqui estamos,
caminho contra a parede.
149
00:06:45,538 --> 00:06:47,038
Bom, tudo bem.
150
00:06:47,039 --> 00:06:48,540
Eu sinto muito
para pedir que você faça isso,
151
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
mas meu marido e eu
são divorciados,
152
00:06:50,042 --> 00:06:52,043
e El está em algum lugar.
153
00:06:52,044 --> 00:06:53,044
Ele não está aqui?
154
00:06:53,045 --> 00:06:55,046
Não, ele e seus homens foram para Miami
155
00:06:55,047 --> 00:06:57,549
planejar o assassinato
de, ah...
156
00:06:57,550 --> 00:06:59,050
Luís Sandia.
157
00:06:59,051 --> 00:07:00,552
Você ouviu isso?
158
00:07:00,553 --> 00:07:01,553
Ele vai te matar.
159
00:07:01,554 --> 00:07:03,555
Não se eu matá-lo primeiro.
160
00:07:03,556 --> 00:07:05,056
Não, você não estava ouvindo.
161
00:07:05,057 --> 00:07:06,558
El vai matá-lo.
162
00:07:06,559 --> 00:07:08,059
Você não terá
para matá-lo.
163
00:07:08,060 --> 00:07:10,061
Agora, se você pudesse
basta pegar a lâmpada,
164
00:07:10,062 --> 00:07:11,563
coloque-o no lado esquerdo
da cômoda.
165
00:07:11,564 --> 00:07:13,064
Tome cuidado.
É uma antiguidade.
166
00:07:13,065 --> 00:07:14,566
Você é aquele que eles chamam de "Vermelho"?
167
00:07:14,567 --> 00:07:15,567
Sim.
168
00:07:15,568 --> 00:07:17,068
Você é a mulher
que libertou El Puerco.
169
00:07:17,069 --> 00:07:18,070
Sim.
170
00:07:19,572 --> 00:07:21,072
Tenho algumas novidades para você,
tudo ruim.
171
00:07:21,073 --> 00:07:22,073
Não me diga.
172
00:07:22,074 --> 00:07:24,075
Eu sei o que é.
173
00:07:24,076 --> 00:07:28,547
Parece terrível lá, certo?
174
00:07:28,548 --> 00:07:30,048
Não, na verdade...
175
00:07:30,049 --> 00:07:32,551
Oh, não, você é doce,
mas você está certo.
176
00:07:32,552 --> 00:07:34,019
Parecia muito melhor
onde estava.
177
00:07:34,020 --> 00:07:36,021
Então, você se importa?
178
00:07:36,022 --> 00:07:38,523
Tem que ser equilibrado.
Seria melhor...
179
00:07:38,524 --> 00:07:40,025
Ah, a lâmpada.
180
00:07:40,026 --> 00:07:41,026
Antigo.
181
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
Certo.
182
00:07:42,028 --> 00:07:45,030
Bem de volta onde isso estava,
ali.
183
00:07:45,031 --> 00:07:46,031
É melhor você dizer alguma coisa.
184
00:07:46,032 --> 00:07:48,033
Meu disco está escorregando.
185
00:07:48,034 --> 00:07:51,036
Uh, Red... Você se importa
se eu te chamar de Vermelho?
186
00:07:51,037 --> 00:07:52,537
S?.
187
00:07:52,538 --> 00:07:55,540
Receio que depois
nós terminamos com isso,
188
00:07:55,541 --> 00:07:57,542
vou ter que te levar
de volta para Malaguai comigo.
189
00:07:57,543 --> 00:07:59,044
Este é Louis Sandia.
190
00:07:59,045 --> 00:08:01,046
Ele é o líder
do movimento comunista.
191
00:08:01,047 --> 00:08:03,048
Suas ordens foram
matar El Puerco,
192
00:08:03,049 --> 00:08:05,183
ou pegue a ruiva
refém libertador.
193
00:08:05,184 --> 00:08:07,652
Eu sou mudo, é isso?
194
00:08:07,653 --> 00:08:08,587
Rapazes,
195
00:08:08,588 --> 00:08:12,090
Estou tão lisonjeado.
Realmente estou.
196
00:08:12,091 --> 00:08:14,092
Mas tenho medo de não estar
vai ser capaz
197
00:08:14,093 --> 00:08:15,093
voltar com você esta noite.
198
00:08:15,094 --> 00:08:17,095
Você não tem escolha.
199
00:08:17,096 --> 00:08:18,597
Francamente,
200
00:08:18,598 --> 00:08:23,001
Eu realmente não sou louco
sobre o seu governo.
201
00:08:23,002 --> 00:08:26,004
Ei, tudo bem.
202
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
Oh! Aqui.
203
00:08:28,508 --> 00:08:30,509
Veja os comunistas
não acredite em Deus
204
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
ou créditos fiscais de investimento.
205
00:08:33,012 --> 00:08:34,012
De qualquer forma, é impossível para mim
206
00:08:34,013 --> 00:08:36,014
ir para Malaguai
com você esta noite.
207
00:08:36,015 --> 00:08:37,916
Eu tenho uma consulta de manicure
pela manhã.
208
00:08:37,917 --> 00:08:40,919
Então você vê, isso faz com que
praticamente impossível.
209
00:08:40,920 --> 00:08:42,420
Senhora.
210
00:08:42,421 --> 00:08:43,421
Além disso,
211
00:08:43,422 --> 00:08:45,423
Eu não tenho a mais vaga noção
do que levar.
212
00:08:45,424 --> 00:08:46,925
Oh!
213
00:08:46,926 --> 00:08:50,929
Quer dizer, é verão aí?
214
00:08:50,930 --> 00:08:52,430
É inverno?
215
00:08:52,431 --> 00:08:55,934
Está ameno, 70 graus,
ventos do norte, nordeste.
216
00:08:55,935 --> 00:08:56,902
Privado.
217
00:08:56,903 --> 00:09:00,438
Céus limpos,
20% de chance de chuva.
218
00:09:00,439 --> 00:09:01,940
Idiota.
219
00:09:01,941 --> 00:09:02,941
Eu vou te dizer uma coisa,
220
00:09:02,942 --> 00:09:05,443
você vai primeiro,
e eu irei amanhã.
221
00:09:05,444 --> 00:09:08,446
Eu me juntarei a você mais tarde.
Realmente eu vou.
222
00:09:08,447 --> 00:09:09,948
E então, com as unhas feitas
223
00:09:09,949 --> 00:09:12,450
e meu guarda-roupa
cuidadosamente planejado,
224
00:09:12,451 --> 00:09:14,452
vou olhar tanto
mais atraente.
225
00:09:14,453 --> 00:09:15,453
Não é isso?
226
00:09:15,454 --> 00:09:16,888
Senhora,
227
00:09:16,889 --> 00:09:18,890
você não vem legal,
228
00:09:18,891 --> 00:09:19,858
temos que amarrar você.
229
00:09:19,859 --> 00:09:21,227
Oh!
230
00:09:23,229 --> 00:09:24,729
Tudo bem.
231
00:09:24,730 --> 00:09:27,732
Mas primeiro eu tenho
para ligar para a manicure.
232
00:09:27,733 --> 00:09:29,735
Caso contrário, sou cobrado.
233
00:09:31,237 --> 00:09:32,737
Acho que você está protelando.
234
00:09:32,738 --> 00:09:34,739
Olha,
235
00:09:34,740 --> 00:09:36,241
Sandy,
236
00:09:36,242 --> 00:09:39,244
isso é realmente uma ideia idiota
da sua parte
237
00:09:39,245 --> 00:09:41,613
porque El Puerco
vai me resgatar.
238
00:09:41,614 --> 00:09:43,048
Ele vai vir atrás de mim...
239
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
em um segundo.
240
00:09:45,051 --> 00:09:47,920
Isso é exatamente o que
estamos contando.
241
00:10:02,535 --> 00:10:05,036
Não acredito, grandalhão.
242
00:10:05,037 --> 00:10:06,037
Eu não acredito nisso.
243
00:10:07,459 --> 00:10:08,540
Dutch, sei que você está chateado.
244
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Estamos todos chateados.
245
00:10:09,542 --> 00:10:11,543
Você apenas tem que
tente manter a calma.
246
00:10:11,544 --> 00:10:14,546
Mas eles a sequestraram.
247
00:10:14,547 --> 00:10:16,548
Eu sei disso, holandês.
248
00:10:16,549 --> 00:10:19,551
Eles a levaram.
Ah, meu Deus,
249
00:10:19,552 --> 00:10:22,554
Eu não aguento isso,
Eu não aguento.
250
00:10:22,555 --> 00:10:23,555
Acalmar.
251
00:10:23,556 --> 00:10:25,557
Holandês, pare de chorar.
252
00:10:25,558 --> 00:10:27,058
Mas eles a levaram.
253
00:10:27,059 --> 00:10:28,059
Eles a levaram.
254
00:10:28,060 --> 00:10:29,561
Oh meu Deus.
255
00:10:29,562 --> 00:10:30,562
Pare com esse choro!
256
00:10:30,563 --> 00:10:33,064
Eu não aguento mais.
257
00:10:33,065 --> 00:10:38,069
Ah, não me deixe interrompê-lo.
258
00:10:38,070 --> 00:10:39,070
Saunders.
259
00:10:39,071 --> 00:10:40,071
Sim.
260
00:10:40,072 --> 00:10:41,573
É imperativo
que as linhas telefônicas
261
00:10:41,574 --> 00:10:43,074
permanecer sempre aberto.
262
00:10:43,075 --> 00:10:44,835
Devemos estar prontos para
qualquer palavra da Sra. Tate.
263
00:10:47,079 --> 00:10:48,580
Se for alguém
mas os sequestradores,
264
00:10:48,581 --> 00:10:49,581
a CIA ou o FBI, desligue.
265
00:10:49,582 --> 00:10:52,584
Olá.
266
00:10:52,585 --> 00:10:54,085
É o seu alfaiate.
267
00:10:54,086 --> 00:10:55,207
Vou levar para a cozinha.
268
00:10:57,089 --> 00:10:59,591
Mais alguma novidade?
269
00:10:59,592 --> 00:11:00,592
Sim.
270
00:11:01,594 --> 00:11:05,530
BB-Burt ligou
da estação de ônibus b-b-bus,
271
00:11:05,531 --> 00:11:08,533
e ele pegou
nota dos sequestradores
272
00:11:08,534 --> 00:11:10,035
como eles disseram.
273
00:11:10,036 --> 00:11:11,036
Ele leu?
274
00:11:11,037 --> 00:11:12,037
Eu não acho.
275
00:11:12,038 --> 00:11:14,939
Provavelmente não foi
dirigida a ele.
276
00:11:14,940 --> 00:11:16,441
Se não fosse,
ele não iria ler
277
00:11:16,442 --> 00:11:19,944
porque isso é
um crime federal.
278
00:11:19,945 --> 00:11:21,446
Eu conheci um cara na prisão uma vez
279
00:11:21,447 --> 00:11:23,948
quem estava lá porque
ele mexeu com o U...
280
00:11:23,949 --> 00:11:25,917
Você...
Correio dos EUA.
281
00:11:25,918 --> 00:11:27,919
Ah, cale a boca, holandês.
282
00:11:27,920 --> 00:11:29,421
Aqui estamos!
283
00:11:29,422 --> 00:11:31,923
voltei logo
quando ouvi a notícia.
284
00:11:31,924 --> 00:11:33,425
Onde você estava?
285
00:11:33,426 --> 00:11:34,426
Tivemos um duelo.
286
00:11:34,427 --> 00:11:35,427
Eu estava em Miami.
287
00:11:35,428 --> 00:11:36,428
Não se preocupe com isso.
288
00:11:36,429 --> 00:11:37,929
O que está acontecendo com Jéssica?
289
00:11:37,930 --> 00:11:39,931
Um homem me desafia
para um duelo, e ele diz:
290
00:11:39,932 --> 00:11:40,932
"Não importa
sobre isso."
291
00:11:40,933 --> 00:11:41,933
Tudo bem, tudo bem.
292
00:11:41,934 --> 00:11:43,435
Eu vou compensar
para você, eu prometo.
293
00:11:43,436 --> 00:11:46,438
Sim, tomaremos café da manhã,
e então eu atiro em você.
294
00:11:46,439 --> 00:11:47,939
Quais são as últimas notícias
na mãe?
295
00:11:47,940 --> 00:11:49,441
Ela foi sequestrada.
296
00:11:49,442 --> 00:11:50,942
Além disso.
297
00:11:50,943 --> 00:11:52,444
Bem, nada demais.
298
00:11:52,445 --> 00:11:53,945
Além do sequestro,
299
00:11:53,946 --> 00:11:55,447
tem sido meio lento
por aqui.
300
00:11:55,448 --> 00:11:57,949
Seu tio Burt foi buscar
301
00:11:57,950 --> 00:11:59,451
os sequestradores
instruções para nós.
302
00:12:00,453 --> 00:12:02,454
Oi.
Burt.
303
00:12:02,455 --> 00:12:03,455
Bastão.
304
00:12:03,456 --> 00:12:04,956
E aí, tio Burt?
Bastão.
305
00:12:04,957 --> 00:12:06,458
Olá,
Tio Burt. Nome é Morcego.
306
00:12:06,459 --> 00:12:07,459
Tio Morcego?
Olá.
307
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Por favor.
308
00:12:08,961 --> 00:12:10,795
Por favor, seja direto
comigo. Claro.
309
00:12:10,796 --> 00:12:13,264
Eles a sequestraram porque
de mim, não foi?
310
00:12:13,265 --> 00:12:15,266
Claro que sim, seu idiota.
311
00:12:15,267 --> 00:12:17,268
Se não fosse por você,
ela estaria aqui agora.
312
00:12:17,269 --> 00:12:18,770
Se não fosse por você
tratando-a tão mal,
313
00:12:18,771 --> 00:12:21,272
ela nunca teria
te deixei em primeiro lugar.
314
00:12:21,273 --> 00:12:22,774
Seu animal!
315
00:12:22,775 --> 00:12:23,775
Sua vagabunda!
316
00:12:36,622 --> 00:12:39,591
Eu adoro fazer isso.
317
00:12:43,095 --> 00:12:44,095
Principal.
318
00:12:44,096 --> 00:12:45,597
Saunders.
319
00:12:45,598 --> 00:12:46,598
Você sabe que eu tenho
320
00:12:46,599 --> 00:12:48,099
os sequestradores
instruções aqui.
321
00:12:48,100 --> 00:12:49,601
Oh!
322
00:12:49,602 --> 00:12:53,104
Sente-se, sente-se.
Por favor, leia-os.
323
00:12:53,105 --> 00:12:54,105
Por favor.
Deixe-nos saber.
324
00:12:54,106 --> 00:12:55,106
Leia.
325
00:12:55,107 --> 00:12:57,609
Vá em frente, Morcego.
Leia.
326
00:13:00,112 --> 00:13:01,613
Olá.
327
00:13:01,614 --> 00:13:02,614
Ah, Deus!
328
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Já parece terrível.
329
00:13:05,618 --> 00:13:08,086
Nós pegamos a ruiva
conhecido como Vermelho.
330
00:13:08,087 --> 00:13:10,054
Nós seguramos os cavalos dela até...
331
00:13:10,055 --> 00:13:13,458
Acredito que essa palavra era refém.
332
00:13:16,462 --> 00:13:18,963
Refém até que você nos envie
El Puerco.
333
00:13:18,964 --> 00:13:20,465
Eu sabia que eles realmente queriam você.
334
00:13:21,467 --> 00:13:22,467
Ai!
Eu sabia, eu sabia.
335
00:13:22,468 --> 00:13:24,969
Silêncio!
Tio Burt!
336
00:13:24,970 --> 00:13:28,473
Então você dá a ele,
e nós devolvemos o Vermelho para você.
337
00:13:28,474 --> 00:13:29,474
E se recusarmos?
338
00:13:29,475 --> 00:13:30,842
Se você recusar, nós a mataremos.
339
00:13:30,843 --> 00:13:32,310
Oh meu Deus!
340
00:13:32,311 --> 00:13:33,812
Eles não iriam entrar em contato?
341
00:13:33,813 --> 00:13:35,780
Nós vamos conseguir
em contato com você.
342
00:13:35,781 --> 00:13:36,781
Quando?
Breve.
343
00:13:36,782 --> 00:13:40,185
Está assinado,
"Os sequestradores."
344
00:13:40,186 --> 00:13:41,686
O que vamos fazer?
345
00:13:41,687 --> 00:13:43,188
É óbvio.
346
00:13:43,189 --> 00:13:45,089
Voltarei para Malaguai.
347
00:13:45,090 --> 00:13:49,027
Como uma bomba-relógio humana.
348
00:13:49,028 --> 00:13:51,529
E quando Jessica estiver segura a bordo
o avião e fui para casa,
349
00:13:51,530 --> 00:13:53,031
Juan One irá desarmar o interruptor,
350
00:13:53,032 --> 00:13:54,032
e kaboom!
351
00:13:54,033 --> 00:13:56,034
Com licença.
352
00:13:56,035 --> 00:13:57,035
vou morrer contente
353
00:13:57,036 --> 00:13:59,537
sabendo que levaremos junto
354
00:13:59,538 --> 00:14:01,539
alguns desses
Cães comunistas conosco.
355
00:14:01,540 --> 00:14:04,042
Uh, com licença.
356
00:14:04,043 --> 00:14:05,543
E vamos negociar
nossa vida pela dela.
357
00:14:07,546 --> 00:14:08,546
Boa sorte.
358
00:14:08,547 --> 00:14:10,048
Até mais.
359
00:14:10,049 --> 00:14:12,050
Você não pode fazer isso,
El Puerco.
360
00:14:12,051 --> 00:14:13,051
Sim, você pode.
361
00:14:13,052 --> 00:14:15,053
Esta é a mulher que eu amo,
João Um.
362
00:14:15,054 --> 00:14:17,555
Esta é a mulher
ele ama, Juan Um.
363
00:14:17,556 --> 00:14:20,058
Ah, e quanto a
os amores de um povo?
364
00:14:20,059 --> 00:14:22,560
E os amores
do seu país?
365
00:14:22,561 --> 00:14:23,561
Não é mais importante
366
00:14:23,562 --> 00:14:26,564
para livrar o mundo
desta maldição imunda,
367
00:14:26,565 --> 00:14:28,566
do que salvar uma pessoa?
368
00:14:28,567 --> 00:14:31,069
Qual é o maior
responsabilidade,
369
00:14:31,070 --> 00:14:34,073
sua mulher ou seu país?
370
00:14:35,574 --> 00:14:38,076
Então eu não deveria ir?
371
00:14:38,077 --> 00:14:39,577
Você tem que.
372
00:14:39,578 --> 00:14:41,079
Eles vão matá-la
se você não for.
373
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Eu vou.
374
00:14:42,081 --> 00:14:43,581
Eu liderarei o contra-ataque.
375
00:14:43,582 --> 00:14:45,083
Quem irá comigo?
376
00:14:45,084 --> 00:14:46,084
Eu irei.
377
00:14:46,085 --> 00:14:48,586
Você tem lição de casa.
378
00:14:48,587 --> 00:14:50,588
Eu liderarei o contra-ataque.
379
00:14:50,589 --> 00:14:52,090
Esta é a minha revolução.
380
00:14:52,091 --> 00:14:53,091
É minha mãe.
381
00:14:53,092 --> 00:14:54,592
Droga, eu disse que vou.
382
00:14:54,593 --> 00:14:56,594
Ela é a mãe dos meus filhos.
383
00:14:56,595 --> 00:14:58,596
Claro, somos divorciados,
384
00:14:58,597 --> 00:15:00,965
e eu não sou um homem bem, na verdade.
385
00:15:00,966 --> 00:15:02,467
Você não pode liderar um ataque.
386
00:15:02,468 --> 00:15:03,968
Você não tem experiência.
387
00:15:03,969 --> 00:15:05,970
E além disso, eu tenho que
atirar em você antes de eu ir.
388
00:15:05,971 --> 00:15:07,972
Bem, Dutch poderia ir.
389
00:15:07,973 --> 00:15:09,474
Eu irei.
Eu fugi da prisão.
390
00:15:09,475 --> 00:15:11,476
Posso invadir um país.
Eu farei isso.
391
00:15:11,477 --> 00:15:12,977
Qual é o problema
com vocês?
392
00:15:12,978 --> 00:15:14,479
Você não pode contra-atacar.
393
00:15:14,480 --> 00:15:16,981
Eles vão matar Jéssica,
394
00:15:16,982 --> 00:15:18,483
assim que eles
terminar de matar você.
395
00:15:18,484 --> 00:15:19,984
Este é um trabalho para
o governo,
396
00:15:19,985 --> 00:15:21,986
não para vocês.
397
00:15:21,987 --> 00:15:23,488
Sim, parece
bastante difícil
398
00:15:23,489 --> 00:15:26,457
atacar um país inteiro
com seis pessoas.
399
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
Vamos nos espalhar.
400
00:15:27,459 --> 00:15:28,960
Não, eu acho...
401
00:15:30,462 --> 00:15:31,963
Silêncio.
402
00:15:31,964 --> 00:15:33,965
Você vai pensar
por um minuto aqui?
403
00:15:33,966 --> 00:15:37,970
Não sabemos se Jéssica
está até no Malaguai.
404
00:15:39,972 --> 00:15:41,973
Nós nem sabemos
se Jéssica estiver viva.
405
00:15:47,446 --> 00:15:49,948
Então, o que fazemos
entretanto?
406
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Espere.
407
00:16:12,738 --> 00:16:16,240
Senhora, senhora, qual é o problema?
408
00:16:16,241 --> 00:16:17,241
Nada.
409
00:16:17,242 --> 00:16:18,743
Sim, posso ver isso.
410
00:16:18,744 --> 00:16:20,745
Há tanta alegria
nesta cozinha,
411
00:16:20,746 --> 00:16:23,247
Eu não aguento.
412
00:16:23,248 --> 00:16:24,749
Aqui, pegue um pedaço de doce.
413
00:16:24,750 --> 00:16:27,251
Não, obrigado.
414
00:16:27,252 --> 00:16:28,753
São nougats.
415
00:16:28,754 --> 00:16:29,754
Não.
416
00:16:29,755 --> 00:16:31,189
É muito bom.
417
00:16:31,190 --> 00:16:33,191
Passa direto pelos meus dentes,
deixa alguns buracos,
418
00:16:33,192 --> 00:16:35,693
então vai direto para o meu coração,
419
00:16:35,694 --> 00:16:37,195
onde está,
420
00:16:37,196 --> 00:16:39,163
como o Rochedo de Gibraltar.
421
00:16:39,164 --> 00:16:42,166
Espero que eles inventem
transplante de coração em breve.
422
00:16:42,167 --> 00:16:44,168
Eles já o fizeram.
423
00:16:44,169 --> 00:16:46,070
Você está brincando.
Não.
424
00:16:46,071 --> 00:16:48,039
Eu poderia conseguir um novo coração?
425
00:16:48,040 --> 00:16:52,043
Oh, onde eu vou para isso,
Do Corveta?
426
00:16:52,044 --> 00:16:55,546
Você não pode comprar um.
Alguém tem que doar um.
427
00:16:55,547 --> 00:16:57,415
Oh.
428
00:16:57,416 --> 00:16:59,684
Aposto que há uma multidão infernal
correndo para fazer isso.
429
00:16:59,685 --> 00:17:01,686
"Aqui, pegue meu coração."
430
00:17:01,687 --> 00:17:02,687
“Não, pegue o meu.
431
00:17:02,688 --> 00:17:04,188
O meu é melhor
do que aquele coração."
432
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
"Você chama isso de coração?
433
00:17:05,190 --> 00:17:07,158
Pfft nesse coração!"
434
00:17:08,160 --> 00:17:10,161
Ah, você se sente melhor agora, certo?
435
00:17:10,162 --> 00:17:13,664
Minha vida está uma bagunça.
436
00:17:13,665 --> 00:17:15,166
Esse é o caminho
deveria ser.
437
00:17:15,167 --> 00:17:17,635
Vamos.
438
00:17:17,636 --> 00:17:20,638
Sim. Quando Deus aparecer
com seu excelente design,
439
00:17:20,639 --> 00:17:23,141
você acha que foi legal,
limpo, organizado?
440
00:17:23,142 --> 00:17:27,078
Por favor! O cara estava
um expressionista abstrato.
441
00:17:27,079 --> 00:17:30,014
A vida era uma confusão.
442
00:17:30,015 --> 00:17:31,949
O meu é mais do que isso.
443
00:17:31,950 --> 00:17:33,951
É um desastre.
444
00:17:33,952 --> 00:17:35,920
Meu casamento, minha família, minha vida.
445
00:17:35,921 --> 00:17:37,422
Tudo vai para o inferno.
446
00:17:37,423 --> 00:17:38,823
É um teste.
447
00:17:38,824 --> 00:17:40,758
Deus testa.
448
00:17:40,759 --> 00:17:41,759
Sem brincadeira.
449
00:17:41,760 --> 00:17:43,227
Claro.
450
00:17:43,228 --> 00:17:44,729
O que mais ele vai
para fazer o dia todo,
451
00:17:44,730 --> 00:17:47,131
jogar raquetebol?
452
00:17:47,132 --> 00:17:50,101
Ele tem que se manter ocupado,
453
00:17:50,102 --> 00:17:52,103
então ele testa.
454
00:17:52,104 --> 00:17:55,106
Bem, como é que ele está
realizando todos os testes
455
00:17:55,107 --> 00:17:56,107
nesta casa?
456
00:17:56,108 --> 00:17:59,110
Tráfego.
457
00:17:59,111 --> 00:18:02,613
É mais fácil para ele ficar parado.
458
00:18:02,614 --> 00:18:05,116
De qualquer forma, ele testou muito mais
459
00:18:05,117 --> 00:18:07,118
no meu amigo Boris.
460
00:18:07,119 --> 00:18:09,120
Ei, fale sobre testes, coitado.
461
00:18:09,121 --> 00:18:13,124
Primeiro, os cossacos
devastou sua esposa,
462
00:18:13,125 --> 00:18:15,626
mas desde que ela olhou
como um arenque,
463
00:18:15,627 --> 00:18:19,130
foi mais um teste
para os cossacos.
464
00:18:22,134 --> 00:18:26,637
Então ele teve uma filha
que tinha pintas no rosto
465
00:18:26,638 --> 00:18:29,640
o tamanho dos rublos.
466
00:18:29,641 --> 00:18:32,643
A mãe dele andava o dia todo
467
00:18:32,644 --> 00:18:34,645
em um carrinho de mão,
468
00:18:34,646 --> 00:18:36,647
e eles tiveram um filho,
469
00:18:36,648 --> 00:18:41,152
que teve mais que uma passagem
interesse em pastores.
470
00:18:44,156 --> 00:18:46,158
Mas...
471
00:18:53,165 --> 00:18:57,168
Bóris sabia disso
foi apenas um teste de Deus.
472
00:18:57,169 --> 00:18:59,170
Então o que ele fez?
473
00:18:59,171 --> 00:19:02,173
Ele fez merda. Ele choramingou.
474
00:19:02,174 --> 00:19:04,676
Ele começou a ir para a pista.
475
00:19:06,178 --> 00:19:09,180
Não preste atenção
aos testes de Deus.
476
00:19:09,181 --> 00:19:10,681
Meu, ah,
477
00:19:10,682 --> 00:19:12,617
primeira esposa,
478
00:19:12,618 --> 00:19:14,051
Frânia,
479
00:19:14,052 --> 00:19:16,420
gostava de me deixar louco.
480
00:19:16,421 --> 00:19:19,924
Ela fará pequenas coisas
para me irritar,
481
00:19:19,925 --> 00:19:24,429
como cuspir a comida dela
no meu prato.
482
00:19:27,933 --> 00:19:29,433
Eu a ignorei.
483
00:19:29,434 --> 00:19:31,435
Ela parou.
484
00:19:31,436 --> 00:19:34,939
Então ignore os testes de Deus,
485
00:19:34,940 --> 00:19:36,441
ele vai parar.
486
00:19:41,413 --> 00:19:44,415
Ignorar.
487
00:19:44,416 --> 00:19:45,416
Meu bebê pode ser um alienígena,
488
00:19:45,417 --> 00:19:46,417
meu marido nunca está aqui,
489
00:19:46,418 --> 00:19:49,787
e meu filho...
490
00:19:49,788 --> 00:19:52,223
é um homem velho.
491
00:19:53,725 --> 00:19:55,226
Oh!
492
00:19:55,227 --> 00:19:57,728
Eu tinha um amigo que usava
suspirar assim.
493
00:19:57,729 --> 00:19:59,197
Bóris.
494
00:19:59,198 --> 00:20:01,098
Não, Moisés.
495
00:20:01,099 --> 00:20:03,100
Ele viria para sua casa,
diga algumas palavras
496
00:20:03,101 --> 00:20:05,503
e apague suas velas.
497
00:20:09,875 --> 00:20:11,876
Se ele estava tendo um dia ruim,
498
00:20:11,877 --> 00:20:15,881
ele deixaria aldeias inteiras
no escuro.
499
00:20:20,485 --> 00:20:24,822
Senhora, não pense
o que você está pensando.
500
00:20:24,823 --> 00:20:27,492
Vai melhorar.
501
00:20:28,927 --> 00:20:31,395
E quando isso acontecer,
502
00:20:31,396 --> 00:20:34,765
você deveria estar aqui.
503
00:20:34,766 --> 00:20:37,468
Então não pense
o que você está pensando.
504
00:20:37,469 --> 00:20:40,271
Você é um cara inteligente.
505
00:20:40,272 --> 00:20:42,273
Tenho 90 anos e sou judeu.
506
00:20:42,274 --> 00:20:43,775
É uma combinação incrível.
507
00:20:46,745 --> 00:20:48,246
Ah, Jodie!
508
00:20:48,247 --> 00:20:49,714
Você algum dia voltará?
509
00:20:49,715 --> 00:20:51,215
Ainda com as coisas da Jodie.
510
00:20:51,216 --> 00:20:53,217
Senhora, vou lhe dizer uma coisa.
511
00:20:53,218 --> 00:20:55,720
Eu serei seu filho.
512
00:20:55,721 --> 00:20:57,588
Você quer que eu seja seu filho?
513
00:20:58,557 --> 00:21:00,057
Serei seu filho, ok?
514
00:21:01,560 --> 00:21:03,494
Mas por favor, não mais
com a Jodie.
515
00:21:03,495 --> 00:21:06,397
Jodie é um nome
para um coelho.
516
00:21:06,398 --> 00:21:07,398
Ou...
517
00:21:07,399 --> 00:21:08,900
um gatinho.
518
00:21:10,902 --> 00:21:13,337
Você ainda é o mesmo.
519
00:21:14,306 --> 00:21:17,776
Jodie, Julius, jovens, velhos.
520
00:21:19,745 --> 00:21:22,047
Você ainda tem o mesmo coração.
521
00:21:24,950 --> 00:21:27,285
Dê-me um selinho.
522
00:21:39,698 --> 00:21:41,198
Agora, o que vamos fazer
523
00:21:41,199 --> 00:21:43,200
é um número Serpico em Campbell.
524
00:21:43,201 --> 00:21:44,201
Ele receberá uma gorjeta.
525
00:21:44,202 --> 00:21:46,204
Adorei esse filme, Sérpico.
526
00:21:48,140 --> 00:21:49,640
Ele receberá uma dica
527
00:21:49,641 --> 00:21:51,642
vai haver
uma grande transação de drogas.
528
00:21:51,643 --> 00:21:53,144
Eu amei aquele cachorro.
529
00:21:53,145 --> 00:21:55,146
Mas, você sabe, você tem que escovar
cães assim todos os dias.
530
00:21:55,147 --> 00:21:56,648
Eles ficam rosnando.
531
00:21:58,050 --> 00:22:00,351
Então Campbell recebe uma dica.
532
00:22:00,352 --> 00:22:01,286
Ele vem aqui.
533
00:22:01,287 --> 00:22:02,287
Quando ele entra,
534
00:22:02,288 --> 00:22:03,788
você o ataca,
535
00:22:03,789 --> 00:22:05,289
e quero dizer, maldita ele.
536
00:22:05,290 --> 00:22:07,124
Eu quero ele morto.
537
00:22:07,125 --> 00:22:08,592
Completamente morto.
538
00:22:08,593 --> 00:22:11,128
Não, parcialmente morto.
539
00:22:11,129 --> 00:22:13,564
Claro, completamente morto,
seu idiota.
540
00:22:13,565 --> 00:22:16,867
Porque Serpico não era
completamente morto.
541
00:22:16,868 --> 00:22:19,870
Eles sentiram falta do cérebro dele,
e ele está morando na Rússia.
542
00:22:19,871 --> 00:22:22,373
Ele está morando na Suíça.
543
00:22:22,374 --> 00:22:25,810
E eu quero Campbell
completamente morto.
544
00:22:25,811 --> 00:22:27,311
Não ferido.
Morto.
545
00:22:27,312 --> 00:22:29,580
Sem erros.
546
00:22:34,086 --> 00:22:35,587
Traga-me a orelha dele.
547
00:22:47,065 --> 00:22:50,067
Será que Mary algum dia aceitará
Jodie como um velho judeu?
548
00:22:50,068 --> 00:22:52,069
Eles vão começar?
para o templo juntos?
549
00:22:52,070 --> 00:22:54,572
Burt deixará sua família
para política?
550
00:22:54,573 --> 00:22:56,107
Ele viverá para deixá-los?
551
00:22:56,108 --> 00:22:58,175
Jéssica conseguirá sobreviver
como refém?
552
00:22:58,176 --> 00:23:01,178
Seus sequestradores conseguirão sobreviver
Jéssica como refém?
553
00:23:01,179 --> 00:23:04,181
Quanto tempo a família deve esperar
descobrir?
554
00:23:04,182 --> 00:23:06,684
Será que algum dia eles verão?
Jéssica de novo?
555
00:23:06,685 --> 00:23:08,686
Essas perguntas e muitas outras
556
00:23:08,687 --> 00:23:13,191
será respondido
no próximo episódio de Soap.
557
00:23:13,241 --> 00:23:17,791
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0